県営住宅

Q&A da Habitação provincial【Português】

Aluguel ・ Famílias de alta renda

Com relação às famílias de alta renda

Q
Qual a diferença entre famílias com renda ultrapassada (shunyu chōka setai) e famílias com alta renda (kōgaku shotoku setai)?
A
★Família com renda ultrapassada refere-se à família que mora há mais de 3 anos na habitação provincial, que quando calculado o valor da renda familiar de 1 mês, ultrapassa o valor de 158.000 yenes (No caso de famílias com apenas idosos ou que incluem alguma pessoa deficiente o valor é de 214.000 yenes). Se for reconhecida como “família com renda ultrapassada” e caso receber uma intimação da província, deverá empenhar em desocupar a habitação provincial.

★Família com alta renda refere-se à família que mora há mais de 5 anos na habitação provincial, que quando calculado o valor da renda familiar de 1 mês durante 2 anos, sempre ultrapassa o valor de 313.000 yenes. As famílias com alta renda têm a obrigação segundo a lei de desocupar a moradia, por isso, caso receberem a intimação da província, deverão desocupá-la até o prazo determinado descrito na intimação.